آه سروان .می‌بینم کنار میز من وایسادین
.دقیقاً همون چیزی که اول صبحی دلم می‌خواست ببینم
."تو 3 دقیقه تأخیر داشتی "پرالتا
تقصیر من نبود .مشکل گرفتن چاه دستشویی داشتم
که بهم یادآوری می‌کنه که به یه گوشی جدید از طرف اداره احتیاج دارم
اوه بیخیال دیگه، گیر دادی؟ من فقط چند دقیقه دیر کردم
خب می‌خوای جلوی بقیه منو توبیخ کنی؟
فکر خوبیه، همگی توجه کنین؟
جمع بشین چون می‌خوام جلوی همه‌تون .پرالتا" رو توبیخ کنم"
خیلی‌خب، قبول .من 3 دقیقه دیر کردم
.شرمنده که فقط همین یه اشتباه رو مرتکب شدم
.بیشتر از یه دونه‌ست
.از پرونده قتل "کریستوف" شروع می‌کنیم
.کارم تو حل کردنش معرکه بود مجبورش کردم ظرف 20 دقیقه اعتراف کنه
.تو روی مدارک هم برچسب اشتباهی زدی
اگه گروهبان متوجه اشتباهت نمی‌شد .اعترافات رو باید میریخت دور
اینم 3تا پرونده دیگه که .مراحل کاغذبازی‌‌‌هاش کثیف و بی‌دقت بود
.اینجا 2تا عکس داریم
.یکی از کمد توئه
اون یکی از یه سطل زباله .توی "فیلیپین" گرفته شده
می‌تونی بگی کدومش مال کدوم‌ـه؟
این یکی مال سطل آشغاله‌ست؟ - .جفتشون مال کمد تو هستن -
لعنتی، باید خودم می‌فهمیدم .اون کارش درسته
این پرونده روش برچسب زده شده ."شورت، کثیف"
.واسه اینکه با پرونده "شورت، تمیز" قاطیش نکنم
تازه‌شم، کی به این قوانین اهمیت میده؟
من بیشتر از تموم بازرس‌‌‌های این اداره .تبهکار دستگیر کردم
همچنین تو بیشتر از بقیه بازرس‌‌‌ها هم توی میزت موش زندگی می‌کنن
."الجرنان"
.بچه‌‌‌ها، "الجرنان" برگشته
از دست اون موش خلاص شو .و برگرد سر کارت، همین الان
.آدم بداخلاقی‌ـه
: تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی‌کـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــــمــــه از : احـــســـان (De PALMA)
خیلی‌خب، بازرس‌‌‌ها .شروع می‌کنیم
سانتیاگو"، پرونده کشف موادمخدر" خیابون "جِی" در چه حال‌ـه؟
نزدیک 12 کیلو کوکائین هنوز کشف نشده ولی برای گشتن آپارتمان قاچاقچی حکم گرفتیم
.خوبه، با "بویل" و "دیاز" برو
.یه تیم رویایی
پرالتا"، درباره پرونده خرابکاری" یه مختصر توضیح بده
خب، متأسفانه گفتنش آسون نیست گروهبان
اما یه نفر روی ماشین بچه‌‌‌های گشتی .عکس سوسیس می‌کشه
و بنظر میاد تا وقتی که
"روی تک‌تک ماشین‌‌‌های پلیس "بروکلین .شکل آلت رو نکشه دست‌بردار نیست
.اوه، پس داشته اینو می‌کشیده
پس اون دوتا دایره کوچیک پایینش چیه؟
.اون عکس کون‌ـه
کون؟
.بنظر میاد برای گرفتن این جنتلمن برنامه داری
الان گفتین "مرد آلتی"؟ (شباهت تلفظ دو کلمه)
چون‌که اگه منظورتون همین بوده، ایول دارین .و بله من واسش برنامه دارم
می‌خوام با استفاده از ماشین گشتی .به‌عنوان طعمه اونو گیر بندازم
در همین زمان، من توی یه ماشین دیگه .به صورت نامحسوس منتظر می‌مونم
اون همین الانش هم 3تا از ماشین‌‌‌های .نامحسوس مارو رنگی کرده
خیلی راحت می‌تونه اونا رو تشخیص بده .باید مینی‌ون منو ببری
مینی‌ون؟
کسی با مینی‌ون من مشکلی داره؟
.چون‌که زنم هم از اون خوشش نمیاد
یه ماشین شاسی‌بلند می‌خواد .اما این ماشین‌‌‌ها زود چپ می‌کنن رفیق
!زود چپ می‌کنن
فکر خوبیه گروهبان .از ون استفاده می‌کنیم
ما؟ مگه شما هم با من میاین؟
قربان، با تمام احترام .باید بگم که من به پشتیبانی احتیاج ندارم
برای پشتیبانی نیست .برای مراقبت از توئه (پرستاری)
پرستاری؟
.اون اینجا رو نگاه کنین
اون یارو قاچاقچی مواد لیسانس هنر از دانشگاه "بروکلین" داره
جالبه مگه نه؟
کجاش جالبه؟
خب، عجیب‌ـه چون‌که آدم با خودش فکر می‌کنه
طرف حتماً باید درباره .مخدرات خونده باشه
.منم تاریخ خوندم
.هنوزم جالب نیست - .ببخشید -
میدونم که من فقط یه سرپرست درجه پایین غیرنظامی هستم
اما به صورت اتفاقی شنیدم که دارین درباره مواد گمشده صحبت می‌کنین؟
اگه همینطور باشه "دوست من اینجا "کارلین
اون یه رمال‌ـه .و می‌خواد که بهتون کمک کنه
من کف‌بینی می‌کنم و فال ورق می‌گیرم .و از اینترنت مدرک طالع بینی دارم
واقعاً "جینا"؟
یه رمال؟ - .چیه؟ اون واقعاً این کاره‌ست -
به‌عنوان مثال همین هفته پیش پیشگویی کرده بود که
من یه رابطه احساسی با یه مردی با اسم "مارک" خواهم داشت
.و همینطور هم شد
کسی اینجا هست که اسمش "مارک" باشه؟
.تو خوبی
خیلی‌خب، اون چیزایی رو می‌بینه که علم از توجیه اون عاجز‌ـه
همچنین اون می‌تونه شما رو تو خرید کفش‌‌‌های زنونه فوق‌العاده راحت راهنمایی کنه
.ایشون دستیار مدیر طراح کفش‌‌‌های "لئونارد" هستش
.دارم می‌بینم که مواد توی یه جایی هستن
.رنگ آبی رو می‌بینم - .رنگ آبی رو می‌بینه -
.و رنگ زرد
و حروف "ل-ر-س-ت-و-ی"
.و "ب" رو می‌بینم
خب همه این‌‌‌ها همون 8تا حدس .اولی هستش که همه تو "دار بازی" میزنن در این بازی با هر حدس نادرست اعضای بدن آدمک) (رسم می‌شود و طرف یک گام به دار زدن نزدیک می‌شود
."ممنون "کارلین
.کل زندگیت رو به باد دادی
خب حالا "هولت" می‌خواد با من بیاد سر مأموریت؟
من صدای خودم رو وقتی آهنگ رپ می‌خونم روی نوار ضبط می‌کنم
.و حالا دیگه نمی‌تونم تنهایی بخونم - تو نوار ضبط می‌کنی؟ -
.آره، من هنوز نوار کاست گوش میدم
.این یارو دست از سرم برنمیداره
منظورم اینه که، یه سروان اونم تو یه پرونده خرابکاری بچه‌گونه؟
.مسخره‌ست
چیزی که مسخره‌ست اینه که تو چطور .نمی‌تونی قبول کنی با برنامه پیش بری
."رئیس دیگه عوض شده "جِیک
.خب، من از قبلی بیشتر خوشم میومد
منظورم اینه که، "مک‌گینتلی" اصلاً به یه میز شلوغ پلوغ
.یا به تموم اون قوانین مسخره اهمیت نمیداد
بزن، بزن، بزن، بزن، بزن - !هی -
اینجا چه خبره؟
.داریم آزمایش علمی انجام میدیم
می‌خوام ببینم وقتی با شوکر بزنم به این طالبی .چه اتفاقی میفته
.خیلی‌خب
بزن، بزن، بزن، بزن، بزن
!ایول
مک‌گینتلی" اصلاً واسش مهم نبود که" 3دقیقه دیر کنی
چون‌که خودش همیشه 1 ساعت دیر می‌کرد و خمار بود
و اجازه میداد تا هر کاری عشقت می‌کشی انجام بدی
.اگه واسش یه ساندویچ همبرگر میخریدی
اجازه میداد تا نوار ضبط کنی؟
خیلی‌خب .خندیدیم
.یه آیپاد بگیر رفیق
.نوار کاست
فقط می‌خواستم بابت رفتار همکار بازرسم از شما عذرخواهی کنم
.خیلی‌خب، مادربزرگ منم این استعداد رو داشت
.حس می‌کنم که به‌زودی می‌میرم
اون درست می‌گفت .2سال بعدش افتاد مُرد
اینکه تو خالصانه به استعداد من ایمان داری .برام خیلی ارزش داره
.دارم می‌بینم
زنی که تو دوستش داری همونی که با‌‌هات کار می‌کنه
همون زن ترسناک با مو‌‌های سیاه
رُزا"؟ خودش‌ـه؟"
.اون تو رو دوست نداره
.هیچوقت هم دوست‌ـت نخواهد داشت
."بگو "ممنونم" "چارلز
.الان آینده‌ات رو واست پیشگویی کرد
.ممنون
.بدون من رفتی - .دوباره دیر کردی -
خب، باید لباس‌‌‌های تغییر قیافه مخصوص .مینی‌ون خودم رو می‌پوشیدم
.به "‌‌هاروی نورگن بلوم" سلام کن
یه حسابدار که به تازگی طلاق گرفته و پدر دوتا بچه‌ست
.که یک راز مخوف جنسی داره
تو چطور؟ - .یه سروان عصبانی -
.خیلی‌خب، پس از لباس من خوشت نیومد
دوست دارم بدونم که واست سخت نیست که
یه مجرم رو درحالی‌که صندل پات کردی .تعقیب کنی
.اما این صندل‌‌‌ها جزء هویت "‌‌هاروی" هستن
.از اون آدم‌‌‌هاست که صندل پاش می‌کنه
سروان، چرا همش مثل بچه مراقب من هستین؟ چرا همش زوم کردین روی من؟
فکر می‌کنی من خوشم میاد اینجا پیش تو بشینم
به جای اینکه تو دفترم باشم؟
.بله - .جواب سوالم مشخص بود -
من این 12 سال رو سخت تلاش کردم تا اولین ترفیع خودم رو بگیرم
و قرار نیست که اجازه بدم تا تو خرابش کنی .واسه اینکه تو خوشت نمیاد کار رو جدّی بگیری
.هی، من کارم رو جدّی می‌گیرم
من آدم‌‌‌های شرور رو تار و مار کردم .چیزی که مهم هستش همین‌ـه
خب، پس کار‌‌های مربوط به .کاغذبازیت رو هم درست انجام بده
سر وقت بیا سر کار .و کفش درست‌حسابی پات کن
اینا به خاطر "‌‌هاروی"‌ـه .نه من
.خب، پس قرارمون اینه
قراره که توی تمام مأموریت‌‌‌هات یه افسر ارشد مثل بچه ازت مراقبت کنه
و تو هم وقتی به من نشون دادی که می‌تونی درست کار خودت رو انجام بدی
تمام قسمت‌‌‌های مربوط به کارت رو میگم درست انجام بدی
.اون‌وقت منم بیخیال میشم
.خیلی‌خب، حالا منم یه پیشنهاد دارم
من بهت 50 چوق میدم و تو هم اجازه میدی .که هر کاری عشقم می‌کشه انجام بدم
.قبول، همونجوری که تو می‌خوای عمل می‌کنم
از الان به بعد
من تمام قسمت‌‌‌های مربوط به کارم رو درست و کامل انجام میدم
.ناقص‌تر از خود کامل
باید می‌گفتی خیلی کامل .اما تو گفتی ناقص
داشتم امتحانت می‌کردم .کاملاً درست متوجه شدی
می‌خوام از وضعیت اون فراری یه خبری بدم
.همین الان داره روی ون ما شکل می‌کشه
!پلیس"، بی‌حرکت"
.صندلم افتاد
.یه صندلم رو از دست دادم - !پلیس، بی‌حرکت -
.منم اومدم
.تو بازداشتی
.خودم گرفته بودمش - .با همدیگه گرفتیمش -
.اوه، هی سروان
سلام، من می‌تونستم اون 50 چوق رو جور کنم
.و هنوز پیشنهادم سر جاش‌ـه
اجازه بده هر کاری دلم می‌خواد انجام بدم
و این 40 دلار تنها پولی که دارم .مال تو میشه
نه؟ اشکالی نداره .به‌هرحال من فقط 30تا داشتم
خب، فکر کنم از اونجایی که بخوام بیخیال کنترل کردن من بشی باید برگردم
به مهم‌ترین قسمت کار پلیسیم یعنی نوشتن یه گزارش بدون نقص
.خوبه، خیلی دلم می‌خواد بخونمش
و منم خیلی دلم می‌خواد تا .وضعیتم به همون حالت گذشته یه گرگ تنها برگرده
چیز دیگه‌ای هست بازرس؟
.آره، می‌خوام یه بار دیگه اینکارو بکنم
.گرگ تنها
.دست از سرم برنمیداره
هی گروهبان، میدونی کجا اکلیل نگه میداریم؟
فقط می‌خوام مطمئن بشم وقتی این گزارش رو میدم به سروان حسابی چراغونی شده باشه
داری چکار می‌کنی "پرالتا"؟
ببین، اگه قراره کار‌‌ها رو طبق خواسته اون پیش ببرم
.به روش خودم انجام‌شون میدم
.خیلی‌خب، رفیق
.کار کردن با‌‌هات باعث خوشحالی بود
من ازش نمی‌ترسم، باشه؟
.من از هیچ‌کسی نمی‌ترسم
اوه یه چیز دیگه اینکه اون یارو فراری‌ـه .شکل یه آلت روی مینی‌ونت کشید
متأسفم .خواهشاً نیفت دنبالم
چی؟ عکس یه آلت روی مینی‌ون منه؟
.سقف بلند، سه‌خوابه
چرا خونه هر دله‌دزدی از مال من قشنگ‌ترـه؟
میدونی چی تو دانشگاه به آدم یاد نمیدن؟
.اینکه به نفعته یه مجرم باشی
اوه نه .رنگ کابینت‌‌‌ها آبی‌ـه
رنگ و روش رفته .اگرچه مسئله خیلی مهمی نیست
.دوباره رنگش می‌کنم
اون رمال‌ـه پیشگویی کرده بود که مواد رو تو یه جای آبی پیدا می‌کنیم
.رنگ آبی رو می‌بینم
اون یه پیشگویی ناراحت‌کننده هم درباره زندگیم گفت
.اون هیچوقت دوست‌ـت نخواهد داشت
و اگه اون درباره اینکه کجا می‌تونیم مواد رو پیدا کنیم درست گفته باشه
معنیش اینه که درباره اون یکی مسئله .هم راست میگه
آ‌‌هان. آشپزخونه
.واو، زدم تو خال
.اینجا بیشتر از 12 کیلو مواد هست
کجا بود؟
.توی قرنیز چوبی، پشت سبد لباس‌‌‌ها
سبد لباس چه رنگی بود؟
.سبز - .خودش‌ـه -
.سبد لباس‌‌‌ها سبز بود
!سبد لباس‌‌‌ها سبز بود
.نوشیدنی مهمون من
.آدم عجیب‌غریبی هستی
.ببخشید که اینقدر طول می‌کشه
.دارم گزارشم رو می‌نویسم
.با تمام جزئیات
هی "جینا" میشه نگاه کنی ببینی میزان رطوبت هوا
یک ساعت پیش چقدر بود و اینکه الان ماه در چه وضعیتی قرار داره؟
نه، شرمنده .حسش نیست. نه
."ممنون "جینا
و حالا برگردیم سراغ تو اسمت چیه؟
.اسم من جناب دکتر "موز گوزو" هستش
.داری دروغ میگی
بیخیال رفیق .فقط بگو کی هستی
باید این گزارش رو کامل کنم تا اینکه رئیسم دست از سرم برداره
نوجوون هستی؟ چند سالته؟
‏‏‏610سالمه .‏‏‏اهل شمال اسکاتلند
خیلی‌خب، میدونی چیه؟ .این چیزایی که گفتم رو گزارش می‌کنم
و بعدش با‌‌هات مثل یه بزرگسال .اهل شمال اسکاتلند برخورد می‌کنیم
.و اونا هم میزنن دمار از روزگارت درمیارن
این چیزی‌ـه که دلت می‌خواد؟
متنفرم از اینکه حامی خبر‌‌های بد باشم
اما پیشگویی اون دوست رمال جنابعالی درباره پرونده مواد اشتباه از آب در اومد
که معنیش اینه که .تموم پیشگویی‌‌‌هاش اشتباه‌ست
.عمراً، اون هیچوقت اشتباه نمی‌کنه
ما بسته کوکائین رو پشت یه .سبد لباس سبز پیدا کردیم
."اون هیچوقت نگفت سبز یا حرف "س
."اون گفت آبی و زرد "چارلز
فکر نمی‌کنم که هیچ بچه مهدکودکی وجود داشته باشه که ندونه
.ترکیب این دوتا رنگ میشه سبز
اون تازه‌شم به حروف "ل" و "ب" اشاره کرد
...و اسم دیگه سبد لباس چیه
لیدی بین"؟"
.سبد لباس‌‌‌های رخت‌چرک
میشه بری یه جا دیگه زانوی غم بغل کنی؟
.داری تمام اطرافم رو با موج منفی پر می‌کنی
.عزیزم، خبر‌‌های بدی دارم
یه نفر عکس یه آلت گنده رو روی مینی‌ونمون نقاشی کرده
.نه، قرار نیست حالا شاسی‌بلند واست بگیرم
این لامصب‌‌‌ها زود چپ می‌کنن عزیزم !چپ می‌کنن
.هی، اینجا رو ببین
.مشخصات‌ـت اینجاست
."از دیدنت خوشحالم "تِرِوِر پُدُلسکی
اوه "پُدُلسکی" درست مثل ."اسم معاون رئیس کل "پُدُلسکی
.پدرت معاون رئیس کل "پُدُلسکی"‌ـه
من نمیدونم اینجا کار‌‌ها چطور پیش میره
اما معنیش اینه که آینده شغلیت تو دست‌‌‌های منه؟
خیلی‌خب، میدونی چیه؟
.درسته
.‏‏20.2کیلو
.فکر می‌کنم می‌تونیم به بالا روندش کنیم 21
.یا می‌تونیم به پایین روندش کنیم 20
.اون 0.2 اضافه رو بفروشیم به دوستامون
من با اداره مبارزه با موادمخدر تماس می‌گیرم .تو اینا رو وارد کن
.چارلز" شاید بهتر باشه مراقب "جینا" باشی"
خب، امشب چکاره‌ای؟
هیچی، خودت امشب چکاره‌ای؟
.هیچی
."کارلین"
.امیدوارم یه کاری واسه انجام دادن پیدا کنی
من که می‌خوام بشاشم .برنامه امشبم همین‌ـه
.نه
پسر معاون رئیس کل،‌‌‌هان؟
حالا میشه فهمید که چرا .گیر داده بود به ماشین‌‌‌های پلیس
باید ولش کنیم بره، مگه نه؟
.به 9تا ماشین پلیس خسارت زده
.و تو اونو در حین ارتکاب جرم دستگیرش کردی
واسه چی می‌خوای ولش کنی بره؟
.سروان، من تمام وظایفم رو تو این مورد کامل انجام دادم
منظورم اینه که، گزارشم شامل 25 صفحه
تحقیقات کاملاً موشکافانه .نمودار‌‌ها و نقشه‌‌‌هاست
من حتی "درباره نویسنده" هم پشتش .اضافه کردم
تمام کارایی که ازم خواسته بودین رو انجام دادم
.اما این مسئله دیگه از کنترل من خارج‌ـه
.تصمیمش با شماست
تو افسر مسئول بازداشت اون هستی .خودت باید تصمیم بگیری
من بهت گفتم که تمام جزئیات مربوط به کارت رو انجام بدی
.و تصمیم‌گیری درباره این مورد جزئی از کار توست
.آره، اما شما فکر می‌کنین من باید تا ته خطر برم - .همم -
خب، اگه من اینکارو کنم معاون رئیس
می‌تونه آینده شغلی منو به نابودی بکشه و دست آخر کارم به خیابون‌گردی می‌کشه
و این بدن خوشگلم رو باید به خاطر یه قوطی لوبیا .به معرض فروش بذارم
.همم
تا حالا کسی بهتون گفته که شبیه یه مجسمه می‌مونین؟
.آره
رفیق، تو کاملاً درباره قضیه کوکائین‌‌‌ها درست می‌گفتی
.و درباره "رُزا" هم درست می‌گفتی
رُزا" دیگه کیه؟" - ...همون زنی که من -
.همون زنی که دوستش نداره
.درسته، همون زن
میدونی، اینکه همیشه بدونی در آینده چه اتفاقی میفته .باعث میشه بار سنگینی آدم روی شونه‌‌‌هاش حس کنه
.از روی صندلی بلند نشو
الان دیدم که از روی این صندلی بلند میشی و بدجور زخمی میشی
.اوه خدای من
.احتمالاً بهتره تو رو تا پشت میزت هل بدم
.فکر خوبیه - .می‌خوام از روی پل پرت‌ـت کنم پایین -
.دارم شوخی می‌کنم
♪ اوه تو تنها و بی‌کسی ♪
♪ اوه اوه، تو توی زندگیت تنها و بی‌کسی ♪
.خب اینا حق انتخاب‌‌‌هایی هستش که من دارم
شماره یک اینکه کار بچه "پُدُلسکی" رو پیگیری کنم
در عوض اونم منو اخراج می‌کنه و منم بقیه عمرم رو
باید به‌عنوان یه بازرس درجه سه باشم .که به معنای واقعی کلمه رقت‌انگیزه
."توهین نشه بهت "هیچکاک - .اشکالی نداره -
شماره دو، ولش کنم بره
"و باقی عمرم رو با "هولت .به‌عنوان پرستار خودم بگذرونم
حقیقتش، وقتی به گذروندن باقی ...عمرم با یه پرستار فکر می‌کنم
اون یه جورایی یه دختر خوشگل با مو‌‌های بلوند به اسم "اریکا"ست
و همیشه واسه خریدن پیتزا پول داره
و بهم اجازه میده که شب‌‌‌ها .تا هر وقتی دلم می‌خواد بیدار بمونم
تو این حالت اون‌وقت چند سالته؟
بگذریم، قضیه اینه که هولت" این براش مهم هستش که"
"من "کارم رو درست انجام بدم
.تا اینکه بخوام برای همیشه کار داشته باشم
.واسه همین می‌خوام نظرات‌تون رو بدونم
"من میگم گور بابای "هولت
تا بتونیم ببینیم که چطور آینده شغلیت .به باد میره
."خیلی‌خب، ممنون از نظرت "سانتیاگو
"تو رو میذارم تو ستون "دستگیرش نکن
و علاوه بر این شماره تلفنت رو هم توی تمام دستشویی‌‌‌های زندان "رایکرز" می‌نویسم
دستگیرش نکن، فقط یه کشیده بخوابون زیر گوشش .محکم باشه
با یه دفتر تلفن، بزن به اون قسمتی از بدنش که
کسی نمی‌تونه اونجا رو ببینه متوجه‌ای که منظورم چیه؟
پس داری وحشی‌گری پلیسی رو پیشنهاد میدی؟
آره فکر کنم همینطوره، چطور مگه؟
."هی "اسکالی - بله؟ -
می‌خوای این قضیه رو تمومش کنی کارای اداریش تموم شده
.و موردِ فوق‌العاده‌ای‌ـه - بچه "پُدُلسکی"؟ -
شوخیت گرفته؟ .همین الان نا‌‌هارم رو دادم بهش
خیلی‌خب بویل"، نظر تو چیه؟"
.چیزی نمیدونم رفیق، خودم داغونم
.این دنیا واقعاً ظالم و بی‌رحم‌ـه
.تو کارای این جهان گیر کردم
."خیلی‌خب، تو رو میذارم تو ستون "بدبخت‌‌‌ها
.و می‌تونی تنهایی تو این ستون با خودت حال کنی
.سلام به همگی
"هی "جِیک یه افسر جذاب و عصبانی اومده اینجا
."جانشین رئیس کل "پُدُلسکی
سراغ تو رو می‌گیره .خیلی هم قاطی‌ـه
.جاافتاده، جذاب، خشمگین
.خب، دوران کاری من به پایان رسید
اون پایین مایین‌‌‌ها می‌بینم‌تون ."توهین نشه بهت "هیچکاک
.نه، اشکالی نداره
.جناب معاون رئیس
پسرم کجاست؟
اون کنار میز من هستش
و داره از خوردن سودا خودش
و یکم از شکلاتی که واسه روز مبادا نگهش داشته بودم .لذت می‌بره
هی، "پرالتا" وقتی کارت تموم شد
می‌تونی کمکم کنی تا کار بایگانی این حجم سنگین از کوکائین که تازه
خودم کشف کردم رو تموم کنم؟ .ممنون
اوه جناب معاون رئیس کل .شما رو ندیدم
.ببخشید که مزاحم شدم
.امی سانیتاگو" هستم"
تِرِوِر" ایندفعه چکار کردی؟"
.هیچی
.بفرما، میگه کاری نکرده
پس اون‌وقت من اونو واسه خاطر هیچی دستگیر کردم؟
من میگم که شاید این احتمال وجود داشته باشه که اشتباه کرده باشی
میدونین، در مواقع عادی من با حرفتون موافق بودم
اما توی این چند ساعت اخیر خیلی سختگیر شدم
احتمالاً متوجه این قضیه نشدی که "تِرِوِر" بچه خاصی‌ـه
می‌گیره "A" همیشه نمره ."سال بعد قراره بره دانشگاه "دوک
."با بورسیه تیم "لاکراس در این بازی از یک توپ کوچک لاستیکی و چوب‌‌‌های) (بلندی که بر سر آن‌‌ها تور قرار دارد استفاده می‌شود
بعضی‌وقت‌‌‌ها پسربچه‌‌‌ها .باید مثل پسربچه‌‌‌ها رفتار کنن
متوجه این هستین که اون هزاران دلار
به اموال اداره و ماشین‌‌‌های پلیس خسارت زده
ببین، فکر کنم همه این مسئله رو قبول داریم
که من دارم بهت دستور میدم تا بیخیال این جریان بشی
.چون‌که هیچ اتفاقی نیفتاده
.این قضیه رسماً از دست تو خارج‌ـه
امکانش هست که فقط یه نگاه به این گزارش من بندازین؟
خیلی کامل‌ـه
.و یه ساعت سر انتخاب فونتش وقت گذاشتم
...یه جورایی شیک‌ـه پس
.اوه ممنون
.می‌خونمش
.ممنون - .تِرِوِر"، بریم" -
.روز خوش
.آره
جریان صندلی چیه؟
کارلین" پیشگویی کرده که اگه" از روی صندلی بلند بشم
بدجوری صدمه می‌بینم .واسه همین نمی‌خوام شانس خودم رو امتحان کنم
اوه مرد .هیچی پودینگ باقی نمونده
!آه واسه چی اینکارو کردی؟
.بفرما، حالا روی صندلی هم صدمه دیدی
."هر کجایی ممکنه صدمه ببینی "بویل
و اگرم صدمه دیدی، دلیلش این نیست که یه زنیکه فروشنده کفش اونو پیشگویی کرده
.تو خودت سرنوشت خودت رو می‌سازی
خب، دیگه لازم نیست نگران پرونده .بچه "پُدُلسکی" باشیم
.پرونده رسماً از دست من خارج شد
.به هیچ عملی متهم نشده
واسه چی اینقدر ماست روی اینه؟
معاون رئیس کل گزارش منو پرت کرد "توی سطل آشغال "تری
.و اونم قبلش ماست خورده بود
.تری" عاشق ماست‌ـه"
مشکلی پیش اومده؟ - .یه جورایی آره -
.با 6تا اداره دیگه درباره این بچه تحقیق کردم
.اون نزدیک هزار دفعه‌ست که گیر افتاده
دزدی، خرابکاری، برهم‌زدن نظم عمومی به خاطر مصرف الکل
.اما تا حالا کارش به دادگاه نکشیده
.هر دفعه باباش میره سراغش و اونو میاره بیرون
.اون یه عوضی خوش‌شانس‌ـه
.نه، من بودم نمی‌گفتم خوش‌شانس
.دلم به حال اون بچه می‌سوزه
منظورم اینه که، چجور پدری تا این اندازه بچه‌اش رو نادیده می‌گیره
و بهش اجازه میده هر کاری می‌خواد بکنه؟
.خب، این حالا مشکل یکی دیگه‌ست
همینطور که خودت گفتی .دیگه از تو کاری برنمیاد
خیلی‌خب، میدونم می‌خوای چکار کنی
.اما اینکارت جواب نمیده
من نمیرم که پسره رو دستگیرش کنم !میرم که پسره رو دستگیرش کنم
پشتیبانی لازم داری؟ - .آره -
جریان چیه؟ .تو نمی‌تونی اینکارو بکنی
.جمعش کن اون دستبند رو
.ببخشید قربان
تِرِوِر پُدُلسکی" تو به خاطر خرابکاری" و تخریب اموال عمومی بازداشتی
!چی...بابا - داری چکار می‌کنی؟ -
."بهت که گفتم بکش کنار "پرالتا
اولاً اسم من "سانتیاگو"‌ـه
."بازرس "امی سانتیاگو
دوماً پسرت رو بازداشت می‌کنم
همونطورم که بلند گفتم اینکار بنظر غیرعقلانی میاد
.اما این تصمیمی هستش که گرفتم
دوباره تکرار می‌کنم که .اسم من "امی سانتیاگو"‌ـه
"داری حماقت می‌کنی "پرالتا .احمق نباش
.من می‌تونم به روز سیاه بنشونمت
رئیس‌پلیس، خواهشاً با بازرس من .اینطوری صحبت نکنین
اگه شکایتی دارین .می‌تونین با من مطرحش کنین
تو همین الان واسه خودت ."یه دشمن قدرتمند تراشیدی "هولت
من حواسم بهت هست ، به جفت‌تون .مثل یه عقاب
اگه می‌خوای زیر پای منو خالی کنی باید بیشتر تلاش کنی
من از سال 1987 یه پلیس همجنس‌باز بودم
واسه همین تو اولین افسر ارشدی نیستی که .منو تهدید می‌کنه
میدونی چطور هنوز اینجام؟
چون کارم رو انجام میدم
.و اونو درست انجامش میدم
.لعنتی، پسر ترکوند
.نگو پسر - .شرمنده -
"معاون رئیس کل، اگه می‌خواین بیایین دنبال "تِرِوِر
.اون تو بخش "9-9"‌ـه
."بزن بریم "گوزو
."کارلین" اشتباه می‌کرد "جینا"
رُزا" گفتش که" .من خودم مسئول سرنوشت خودم هستم
.معنیش اینه که اون ازم می‌خواد یه حرکتی بزنم
.همم، اما "کارلین" درست می‌گفت
.تو صدمه دیدی چون "رُزا" با مشت تو رو زد
و با اون حالت چهره‌ای که اون تو رو زد معنیش اینه که از تو خوشش نمیاد
نه، نه، اون منو زد تا بهم ثابت کنه .کارلین" اشتباه می‌کنه"
.تکون بخور
.اوه صبر کن، هر چی گفتم پس می‌گیرم
.اون بدون شک تو رو می‌خواد
.چه رابطه عمیقی - .میدونم، عجیب‌ـه -
.خیلی‌خب، بیاین این جلسه رو شروع کنیم
.من دیر نکردم، اینجام
.درست سر وقت
."یونیفرم نپوشیدی "پرالتا
.مثل بچه‌‌‌ها، آروم آروم یاد می‌گیرم سروان
.آروم آروم
© TvWorld.info